Кэ (quai_du_temps) wrote in peremogi,
Кэ
quai_du_temps
peremogi

Category:

Хлебная корзина Европы

Зачем они это делают? - уже вполне годится для тэгов Склада. Это вопрос риторический, ответа он не имеет. Но вот на вопрос, зачем украинцы заставляют своего главклоуна делать это, я всё же ответ послушала бы. Чисто так, из интереса.

На сей раз Зеленского принудили сниматься в рекламном ролике. И хотя не чистящего средства Bref, а целой Украины, но ведь это всё равно позорище, господа. Здесь отвратительно всё - и то, что президент "зе биггест кантри ин Юроп" рекламирует свою страну, мол, дайте денег, дайте денег, и то, что он делает это на иностранном языке, которого не знает. Мутко с его "лец ми спик фром май харт" утирает скупую слезу умиления. Но самое ужасное то, что спичрайтеры, писавшие текст для ролика, тоже не знают английского. Господи! Ну, я понимаю, куда делись физики-атомщики - уехали в Россию; куда поломойки - уехали в Европу. Куда делись люди, которые могут написать 1 (один!!) абзац осмысленного текста? И всё-таки, "как же он служил в Мосочистке", произнося годами, казалось бы, нормальные текстА, если сейчас готов озвучивать вот этот мозговой шлак?

Ну и последний вопрос. На кого рассчитано это днище? Они реально считают, что каких-то иностранцев можно привлечь вот этой хвыльмой?

---------------------------------
Ошибки подчеркнула

What is Ukraine now? Ukraine - is where you can still make real discoveries. Ukraine is a frontier where new things are happening. We have our new Berlin (Kyiv), our Venice (Odesa), our Maldives (Kherson). Ukraine is green (Carpathians), peaceful (Lviv) and open. Ukraine is the world's new tech-hub with famous start-ups, brilliant engineers, dynamic enterpreneurs and a low 5% tax for IT-business. Here, in Europe's bread-basket, we have started land-reform with more super-fertile soil than anywhere else. Together we can feed the world. Hurry up, the biggest country in Europe is the next big thing. Ukraine now is something that we can do and benefit together. The whole world can prosper with Ukraine now.

Эту херотень переводила гуглем, как это сделали бы иностранцы.

Что такое Украина сейчас? Украина - это место, где еще можно делать настоящие открытия. Украина - это рубеж, где происходят новые вещи. У нас есть новый Берлин (Киев), наша Венеция (Одесса), наши Мальдивы (Херсон). Украина зеленая (Карпаты), мирная (Львов) и открытая. Украина - новый технологический центр мира с известными стартапами, блестящими инженерами, динамичными предпринимателями и низким 5% налогом для ИТ-бизнеса. Здесь, в хлебной корзине Европы, где начали земельную реформу с более плодородной почвой, чем где-либо еще. Вместе мы можем накормить мир. Спешите, самая большая страна в Европе - следующая большая вещь (варианты перевода - классная штука, крутое событие, мечта, что-то серьезное, делать из мухи слона. Что вообще имелось в виду? - Кэ).

Украина сейчас - это то, что мы можем делать и извлекать выгоду вместе (Президент призывает извлекать выгоду из своей страны вместе с ним... Рукалицо). Теперь весь мир может процветать с Украиной.




Tags: грядущая перемога, классно поменяли, мыздобулы
Subscribe
promo peremogi март 16, 2017 23:21 19
Buy for 400 tokens
Сейчас, когда адекватно-умеренным украинцам припекло дупу, они начинают голосить, и у кого-то могут возникнуть сомнения на тему "Украинцы прозревают", "Украинцы задумались", и тому подобное. Считая подобные заблуждения вредными и опасными, привожу старый, но ничуть не…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 75 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

BestZoryad

August 25 2020, 12:50:32 UTC 2 months ago Edited:  August 25 2020, 12:54:42 UTC

  • New comment
Текст дурацкий.
Вот у Грузин было 080808. "Город на холме" - множество отсылок к Библии. Ясно, что рассчитывали на американцев. Очень толково тексты писались.
А тут что?
What is Ukraine now? Ukraine - is where you can still make real discoveries.
Построение фразы, с точки зрения английского, сразу выдает папуаса. Ну не скажет носитель языка так. Что это за настоящие открытия? Почему "все еще"? Там что, типа, джунгли?
Ukraine is a frontier where new things are happening.
"Фронтир" - здесь, думаю, идет отсылка к американскому "Фронтиру". Так вот, "Фронтир", это не "дикий запад". Это гораздо раньше. "Фронтир", это один из самых диких и жестоких периодов истории Америки, и это вовсе не положительное явление. Даже вики подсказывает, что аналог в Европе, это "Дикое поле".
We have our new Berlin (Kyiv), our Venice (Odesa), our Maldives (Kherson). Это вообще бессвязный бред. Почему Киев это "новый Берлин", а Одесса, это просто "Венеция" (не новая)? Херсон - значит Мальдивы. Почему? Очевидно это и есть "настоящие открытия", что в связке с "Фронтиром" дает отрицательный оттенок. Худшее из этих городов. Преступность и эмигранты, вонь и карманники.
Ukraine is green (Carpathians), peaceful (Lviv) and open.
А как же мантры про войну и напавших москалей?
Ukraine is the world's new tech-hub with famous start-ups, brilliant engineers, dynamic enterpreneurs and a low 5% tax for IT-business.
Это утверждение слабо вяжется с предыдущим про "Дикое поле" aka Frontier. Зритель заранее настроен на алкашей индейцев и их вензаразных "скво".
Here, in Europes's bread-basket (LOL), we have started land-reform with more super-fertile soil than anywhere else.
Bread-basket для того же американца, это бесплатная корзина с хлебом на столе в итальянском ресторане. Обычно черствым и несъедобным. При этом пишут, что земля "плодороднее, чем где бы то ни было".
Together we can feed the world.
Понятно, что идет обращение к социально ответсвенному менеджменту. Типа, менеджмент 5.0. Но для чего это здесь? Этот призыв не проистекает из всего вышесказанного!
Hurry up, the biggest country in Europe is the next big thing.
Вижу "next big thing" вызвало вопросы. Это значит, что-то, что будет актуально очень скоро. Типа: "Поторопитесь, а то не достанется".
Ukraine now is something that we can do and benefit together.
Это фраза не литературная, а разговорная. Если дословно, то Укроина, это то, чем можно заниматься (физически) и что может (физически) принести взаимную выгоду. Безграмотная фраза, согласитесь. Ее может говорить ведущий на музыкальном канале, но никак не президент.
The whole world can prosper with Ukraine now.
Тоже дебильное предложение. Дословно: "Сейчас целый мир может (физически может) процветать с Украиной". Т.е. буквально С Укриной сейчас он процветать может, а без нее нет. И, более того, сейчас, без Украины, Европа не процветает. Это вот такое значение.
Короче, написано кем-то, кто слабо понимает значение слов и для кого Английский, это " в школе проходили".
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →