Кэ (quai_du_temps) wrote in peremogi,
Кэ
quai_du_temps
peremogi

Украинский язык - источник всех языков

Очередной текст про непревзойденную красоту украинского языка дарит нам преподаватель филологии (это писец, что она несёт, дорогие товарищи) Киевского института им. Шевченко. Текст длинноватый, в начале - полная ересь, а в конце ересь интересная, особенно для тех, кто увлечен языкознанием. Мои комментарии - синим шрифтом.


Эспрессо.тв (на мове, с сокращениями)

Мой мелодичный украинский. В чем секрет благозвучия нашего языка и красивые украинские слова, которыми говорят во всем мире.

Каждый язык имеет свои особенности. Не надо быть полиглотом, чтобы определить, какой язык звучит в определенный момент: по тембру, интонации, артикуляции. Языки мира различаются по структуре, количеству их носителей, письменностью, степени их изучения, общественными, другими функциями. Один язык - нежный, и его называют языком любви. Другой язык - величественный, третий - твердый, четвертый - торжественный. К примеру, латинский - гуманный (гуманистический, что ли? Хотя и это какая-то чушь), его учат врачи. Есть музыкальные языки и выразительные, есть языки, которые имеют тональность.

Наш язык также имеет свою особенность: в мире он воспринимается как один из самых милозвучных и мелодичных. Не будем в очередной раз повторяться, хоть это и приятно, что в начале прошлого века в Париже собрались представители от каждой нации. Международное жюри проводило конкурс красоты и мелодичности языков мира. Оценивалась красота звучания. Представители прослушивали тексты на разных языках. И вот наш язык занял очень почетное - третье - место по мелодичности и красоте лексики. С тех пор он в мире таки звучит! (Сколько раз украм пытались доказать, что это враньё от первого до последнего слова, но им хоть кол на голове теши)

Оксана Суховей, преподаватель Института филологии КНУ имени Тараса Шевченко, объясняет характерные особенности нашего языка - звучность и мелодичность - его структурой, строением и гибкостью (гибкость в "милозвучном языке" = гнучкисть):

"Благозвучие в нашем языке достигается различными фонетическими средствами. Например, в украинском языке есть такое понятие, как упрощение в группах согласных (рус. солнце - укр. сонце). Есть, наоборот, появление гласного или согласного звука в определенной фонетической позиции. Есть чередование звуков, например, "У" с "В" (Украина/Вкраина) или "і" с "Й" (иде/йде), которые помогают избежать скопления многих гласных или согласных. И тогда языковой рисунок получается достаточно плавный, у нас нет сложных для произношения скоплений звуков.

В нашем языке есть такое явление, как приставные согласные. Это является нормой украинского языка. Например, такие слова, как "вухо", "вулиця", "гострий", "горіх" (ухо, улица, острый, орех) - мы к ним привыкли. В диалектах украинского языка это явление более распространено, чем в литературном языке. И уху, которое привычно к литературному языку, иногда странно слышать такие формы, которые являются обычными для носителей диалектов. Своим студентам я привожу пример: имена "Анна" и "Ганна", "Андрій" и "Гандрій", чтобы показать, что это одно и то же явление. Для студентов слово "Андрий" звучит органично, нормально, а при слове "Гандрій" они начинают улыбаться.

Не уверена, знает ли преподаватель филологии Шевченко термин "протеза", но это именно она. Хотя "преподаватель" называет ее каким-то мутным описанием "приставные согласные". Фишка в том, что протеза в русском языке встречается только в диалектах, т.е., как свидетельствует институт Шевченко, украинский - это диалект. Она закрепилась в литературном русском фактически только в слове "восемь". (+ по мелочи - ягнёнок, яблоня). "Вумный как вутка" слышали? Это мы так шутим, когда надо передать речь неграмотного персонажа. Именно потому что протеза воспринимается как неграмотная речь, даже студенты хвылологии ржут над украинским Гандрием, хотя к Ганне, вуху и гореху, казалось бы, уже привыкли.

Украинским языком, по подсчетам исследователей, пользуются более 4.5 млн человек за пределами Украины. Поэтому можем говорить об украинизмах, то есть словах, заимствованных из украинского языка. Больше всего, конечно, их у тех народов, которые ближе к нам территориально - в польском, русском, белорусском, румынском языках.

Чаще всего они обозначают украинские реалии, элементы украинских обычаев, предметы украинского быта, то есть экзотизмы (слова, заимствованные в какой-то языка из других языков для обозначения реалий жизни другого народа или страны), а также этнографизмы (слова, которые обозначают культурные и бытовые явления определенного народа в определенный период его развития).

Борщ
Вареники
Козак
Гопак
Вечорниці

Степ
Некоторые языковеды предполагают, что английское steppe является давним заимствованием из нашего ареала. Возможно, через польский язык, где слово step мужского рода, как и у нас. В русском языке степь меняет род на женский.

Гречка
Название распространенной у нас душистой и полезной культуры не только прочно укоренилась в иностранных языках, а, например, в русском даже вытеснило их соответствие "гречиха".

Сырник
Украинизм "сырник" стал русским словом, вытеснив слово "творожники", а также был заимствован другими языками.

Черешня
Мелодичное название сочной ягоды, украинизм "черешня" встречается в белорусском (чарэшня), польском (czeresnia (trzesnia), российском (черешня) языках.

-------------------
И вот украинская "черешня" меня окончательно добила. Не надо даже лезть в этимологические словари, достаточно было в школе иметь "три" по английскому, чтобы увидеть аналог с cherry, или по французскому, чтобы вспомнить cerise.

Фасмер: черешня -, укр. чере́шня, сербск.-цслав. чрѣшьнɪа, болг. чере́ша, сербохорв. чре̏шња, чеш. třešně, польск. trześnia. Заимств. "вишня" из народнолат. сеrеsiа,
культурная римская вишня


Tags: вечера на хуторе, мовоперемога, украинство - это
Subscribe
promo peremogi март 16, 2017 23:21 19
Buy for 400 tokens
Сейчас, когда адекватно-умеренным украинцам припекло дупу, они начинают голосить, и у кого-то могут возникнуть сомнения на тему "Украинцы прозревают", "Украинцы задумались", и тому подобное. Считая подобные заблуждения вредными и опасными, привожу старый, но ничуть не…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 238 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

Beste_chircov

August 21 2020, 11:22:13 UTC 2 months ago

  • New comment
М-да.
"Всё это от меня" (с)
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →