jetar (jetar) wrote in peremogi,


Вакцина от ковида. Вой на болотах - 2. Мастодонты подтянулись

Продолжаем вскрытие. У вакцины Спутник-V появился свой сайт. Там всё подробно описано, в том числе про стадии тестирования, но наши западные друзья продолжают срать кирпичами. На этот раз в ход пошла тяжёлая артиллерия - NYT, WSJ и Guardian. Карикатура выше - из последней газетёнки. Мерзость, не правд ли? Курсив мой.

New York Times

[Оригинал]The country became the first in the world to approve a possible vaccine against the virus, despite warnings from the global authorities against cutting corners.
The major powers are locked in a global race for a vaccine that President Trump, Mr. Putin and China’s president, Xi Jinping, are treating as a proxy war for their personal leadership and competing national systems. The United States, with an effort called Operation Warp Speed, and China have poured billions into the pursuit, and health officials worry that Russia is trying to snatch a victory by cutting corners.

By skipping large-scale clinical trials, the Russian dash for a vaccine has raised widespread concern that it is circumventing vital steps — and potentially endangering people — in order to score global propaganda points.

Russia’s vaccine sped through early monkey and human trials with apparent success. But Moscow was cautioned just last week by the World Health Organization not to stray from the usual methods of testing a vaccine for safety and efficacy.

Страна стала первой в мире, кто одобрил возможную вакцину против вируса, несмотря на предупреждения всемирных организаций о недопустимости срезания углов.
Крупные державы вовлечены в глобальную гонку за вакциной, которую президент Трамп, г-н Путин и президент Китая Си Цзиньпин рассматривают как войну по доверенности за свое личное лидерство и конкурирующие национальные системы. Соединенные Штаты, проводившие операцию под названием «Варп-скорость», и Китай вложили миллиарды в эту борьбу, и официальные лица здравоохранения обеспокоены тем, что Россия пытается одержать победу, срезая углы (вах, как абидна, слюшай!).

Пропустив крупномасштабные клинические испытания, стремление России к вакцине вызвало повсеместную обеспокоенность тем, что она обходит жизненно важные меры - и потенциально подвергает опасности людей - чтобы набрать очки глобальной пропаганды.

Российская вакцина прошла первые испытания на обезьянах и людях с очевидным успехом. Но буквально на прошлой неделе Всемирная организация здравоохранения предупредила Москву не отклоняться от обычных методов проверки безопасности и эффективности вакцины.

Очень порадовал заголовок статьи, на которую ссылается эта: ‘This Is All Beyond Stupid.’ Experts Worry About Russia’s Rushed Vaccine - «Это все за пределами глупости». Эксперты обеспокоены массовым введением вакцины в России

Wall Street Journal

Платная статья, у кого есть доступ, можете скинуть в личку текст, дополню.

[Оригинал]Russia registered the world’s first Covid-19 vaccine, President Vladimir Putin said, marking a milestone in the fight against the new coronavirus but amid safety concerns in the West over the country’s accelerated clinical evaluations.

Tuesday’s development was met with anticipation and skepticism in the country and raises questions not only about the efficacy of the Russian vaccine, which some global health officials say was developed by cutting regulatory corners, but also how the registration could alter the landscape...

По словам президента Владимира Путина, Россия зарегистрировала первую в мире вакцину против Covid-19, что стало важной вехой в борьбе с новым коронавирусом, но на фоне опасений Запада по поводу ускоренной клинической оценки.

События вторника были встречены в стране с ожиданием и скептицизмом и вызывают вопросы не только об эффективности российской вакцины, которая, по словам некоторых официальных лиц в области здравоохранения, была разработана путем срезания углов регулирования, но и о том, как регистрация может изменить ситуацию.

The Guardian

Как всегда, британские пропагандоны - самые отвратные, американцы хотя бы видимость объективности пытались показать. Эти же шпарят в лоб.

[Оригинал]The race to find a vaccine against Covid-19 has not always been particularly edifying, driven at times by so-called “vaccine nationalism”, much cautioned against by the World Health Organization, which has itself been accused of being invested as much in self-interest and prestige as global public health.

Russia’s announcement that it has registered its Sputnik V vaccine as safe and effective for mass production and inoculation even before so-called phase 3 large-scale safety trials, which usually take months, fits the pattern.
The reality is that not all vaccines are the same in their effectiveness.
And so far, despite the often anecdotal claims by Russian officials, the progress of the Russian vaccine – whatever its real promise eventually turns out to be – has been marked by worrying opacity and ethical issues.

As Russia’s Association of Clinical Trials Organizations put it in late May – after the head of the Gamaleya Institute said he and his colleagues had tried the vaccine on themselves – early testing was a “crude violation” of research norms by scientists under immense pressure to “please those [in] power”.

Tests on volunteers, including in the military, also raised ethical issues, including whether some had been pressurised to participate or felt pressured not to describe side effects, given the difference in responses given by those in the military and by civilians.
Most serious of all, perhaps, is that despite suggestions to the contrary, little is known about how useful this vaccine will be.

Russian officials have expressed a hope that the antibody response that it provokes might last up to two years, despite a lack of strong evidence to back that up. In fact, little is known about how long antibodies against coronavirus last in the body, what protection they confer, or for how long.
A bad vaccine, far from helping, might ultimately encourage higher rates of vaccine hesitancy among the public against later vaccines that are actually effective, suggests Matthew Schmidt, an expert on Russia at New Haven University.

“My fear is that Putin has just lowered the number of people willing to take any vaccine – even people here. Cheating on the scientific process hurts the perception of vaccine safety everywhere.

“The problem with any Russian vaccine is that the way it was tested undermines public faith in it. Even if it works it’s unlikely to be widely adopted in the rest of the world. The fears that it’s unsafe could even stoke the anti-vaccine movement and drive up the number of people who refuse to be inoculated because it will feed conspiracy theories, in the US and elsewhere.”

Гонка за вакциной против Covid-19 не всегда была особенно поучительной, порой движимой так называемым «вакцинным национализмом», против которого настоятельно предостерегала Всемирная организация здравоохранения, которая сама обвинялась в том, что вкладывает столько же денег в собственные интересы и престиж, сколько в глобальное общественное здравоохранение.

Заявление России о том, что она зарегистрировала свою вакцину Sputnik V как безопасную и эффективную для массового производства и инокуляции еще до так называемой фазы 3 крупномасштабных испытаний безопасности, которые обычно занимают месяцы, соответствует схеме.
Реальность такова, что не все вакцины одинаковы по своей эффективности.
И до сих пор, несмотря на часто ничем не обоснованные заявления российских официальных лиц, прогресс в области разработки российской вакцины - какими бы ни были ее реальные перспективы в конечном итоге - отмечен тревожной непрозрачностью и этическими проблемами.

Как заявила в конце мая Российская Ассоциация организаций клинических исследований - после того, как глава Института Гамалеи сказал, что он и его коллеги опробовали вакцину на себе, - раннее тестирование было «грубым нарушением» исследовательских норм учеными, находившимися под огромным давлением, чтобы « ублажить, тех, кто у власти ».

Испытания на добровольцах, в том числе в вооруженных силах, также подняли этические вопросы, в том числе были ли некоторые из них вынуждены участвовать или чувствовали себя вынужденными не описывать побочные эффекты, учитывая разницу в ответах военных и гражданских.
Возможно, самым серьезным из всего является то, что, несмотря на предположения об обратном, мало что известно о том, насколько полезной будет эта вакцина.

Российские официальные лица выразили надежду, что реакция антител, которую это вызывает, может длиться до двух лет, несмотря на отсутствие веских доказательств (смотри-ка, бриттам вдруг потребовались доказательства - чудо! чудо!), подтверждающих это. На самом деле мало что известно о том, как долго антитела против коронавируса сохраняются в организме, какую защиту они обеспечивают и как долго.
Плохая вакцина не только не поможет, но, в конечном итоге, может стимулировать более высокий уровень нерешительности населения в отношении более поздних вакцин, которые действительно эффективны, предполагает Мэтью Шмидт, эксперт по России из Университета Нью-Хейвена.

«Я опасаюсь, что Путин только что уменьшил количество людей, желающих сделать любую вакцину - даже людей здесь. Измена научного процесса повсюду вредит представлению о безопасности вакцин.

«Проблема с любой российской вакциной в том, что способ ее тестирования подрывает веру в нее общества. Даже если это сработает, вряд ли он получит широкое распространение в остальном мире. Опасения, что это небезопасно, могут даже разжечь движение против вакцин и увеличить количество людей, которые отказываются от прививки, потому что это подпитывает теории заговора в США и других странах ».

От себя отмечу, что ни одно крупное российское СМИ не называет это "гонкой", и вообще не пишет ни о каком, даже негласном, соревновании в разрезе covid и вакцины от него.
Tags: Россия должна, аберрация сознания, агрессор обиделся, и тут снизу постучали..., это другое - понимать надо!
promo peremogi march 16, 2017 23:21 19
Buy for 400 tokens
Сейчас, когда адекватно-умеренным украинцам припекло дупу, они начинают голосить, и у кого-то могут возникнуть сомнения на тему "Украинцы прозревают", "Украинцы задумались", и тому подобное. Считая подобные заблуждения вредными и опасными, привожу старый, но ничуть не…
  • Post a new comment


    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
← Ctrl ← Alt
Ctrl → Alt →


August 13 2020, 10:22:51 UTC 2 months ago

  • New comment
А сегодня ещё назвали смешную экспортную цену за две дозы вакцины (которую предполагается в дальнейшем ещё снизить), сейчас их всех ещё сильнее затрясёт.

Названа экспортная цена российской вакцины от коронавируса.

Экспортная цена российской вакцины от коронавируса составит не менее десяти долларов за две дозы, об этом заявил глава совета директоров компании «Р-Фарм» Алексей Репик.

— По крайней мере первые серии будут, скорее всего, достаточно дорогими, — отметил он в эфире телеканала «Россия 24».

Репик пояснил, что вакцина станет дешевле, как только наладится её полноценное серийное производство.
← Ctrl ← Alt
Ctrl → Alt →