zhenziyou (zhenziyou) wrote in peremogi,
zhenziyou
zhenziyou
peremogi

Categories:

Эней был парубок моторный



Пятиминутка лингвистики.
Общее правило - все странные слова надо прежде всего смотреть в польском языке
В данном случае оказалось, что "моторный" это не от мотора, а от "матуры" - натуры, характера - "матурный"
То есть - своевольный, своенравный, ловкий, удалой
синоним zręczny - dexterous, deft, adroit, skilful, clever

В исходной "Энеиде" Осипова как раз "Эней был удалой детина и самой хватской молодец" - а Котляревский уже перелицевал в "моторного"






Tags: знаете ли вы шо, исторические документы, картинка, крутить наждак
Subscribe
promo peremogi march 16, 2017 23:21 19
Buy for 400 tokens
Сейчас, когда адекватно-умеренным украинцам припекло дупу, они начинают голосить, и у кого-то могут возникнуть сомнения на тему "Украинцы прозревают", "Украинцы задумались", и тому подобное. Считая подобные заблуждения вредными и опасными, привожу старый, но ничуть не…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 11 comments