zhenziyou (zhenziyou) wrote in peremogi,
zhenziyou
zhenziyou
peremogi

Categories:

Эней был парубок моторный



Пятиминутка лингвистики.
Общее правило - все странные слова надо прежде всего смотреть в польском языке
В данном случае оказалось, что "моторный" это не от мотора, а от "матуры" - натуры, характера - "матурный"
То есть - своевольный, своенравный, ловкий, удалой
синоним zręczny - dexterous, deft, adroit, skilful, clever

В исходной "Энеиде" Осипова как раз "Эней был удалой детина и самой хватской молодец" - а Котляревский уже перелицевал в "моторного"






Tags: знаете ли вы шо, исторические документы, картинка, крутить наждак
Subscribe

Recent Posts from This Community

promo peremogi 10:36, Понедельник 151
Buy for 400 tokens
Дорогие друзья! Через неделю складу перемог стукнет 11, в связи с чем объявляется традиционный разбан - на склад может вернуться любой (за исключением рецидивистов), достаточно оставить здесь свой ник первым уровнем комментариев. Также напоминаем полезные ссылки: Основные правила склада…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 11 comments

Recent Posts from This Community