Кэ (quai_du_temps) wrote in peremogi,
Кэ
quai_du_temps
peremogi

Category:

Ототожнюй

Это не запись, это небольшая ремарка об украинском языке. Можете, не раскрывая ката, попробовать догадаться, как переводится с украинского на русский слово, вынесенное в заголовок. После попыток, уверена, безуспешных, открывайте кат.


В посте Алексея Петрова в ФБ (тема Снова плёнки Деркача) чоловик в комментариях написал на мове: "Не отождествляйте общественность с фейсбуком". На украинском это выглядело вот так:



Перевод: Общественности было по... на Труб (плёнки Романа Трубы) и остальное. Не отождествляйте общественность с ФБ.

Чтобы убедиться, что я правильно поняла слово "утотожнюйте", я скопировала текст в гугль-переводчик. Слова "утотожнюйте" переводчик не знал. Тогда я проверила, а как будет по-украински "отождествлять". Оказалось, "ототожнювати". Т.о.

отождествляй = ототожнюй
не отождествляйте = не ототожнюйте
отождествляя = ототожнюючи
тождественные = тотожні

Ну, и рискну образовать мою любимую украинскую форму простого будущего времени:

будем отождествлять = ототожнюватимемо
будут отождествлять = ототожнюватимуть


Пока щирые свидомые украинцы не очень хорошо выучили свою новодельную мову, поэтому путаются в приставках и других морфемах. Ярослав Жаренов (мы же верим, что он с рождения украиноязычен, да?) перепутал и написал "не утотожнюйте" вместо "не ототожнюйте".



Tags: мовоперемога, надо терпеть!, не только лишь все
Subscribe

Recent Posts from This Community

promo peremogi 15:56, Суббота 17
Buy for 400 tokens
Проект Доктрины "Русский Донбасс" Текст большой и сюда не поместится, кому интересно, можно посмотреть в источнике. Но некоторые цитаты принесу сюда. == ДНР и ЛНР – прямой результат проявления политической и национальной воли народа Донбасса и воли русского народа в целом,…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 95 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

Bestlyudin

June 22 2020, 13:11:40 UTC 7 months ago

  • New comment
ототожематиетити!
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

Recent Posts from This Community