Белоусов Валерий Иванович (holera_ham) wrote in peremogi,
Белоусов Валерий Иванович
holera_ham
peremogi

Category:

У меня в голове такой водевиль, аж мерси!


Фильм «За двумя зайцами» снятый в 1961 году малоизвестным в то время режиссёром Виктором Ивановым сегодня безусловно входит в золотой фонд советского кино. Но не многие знают, что этот фильм мог вообще не дойти до широкого экрана. А перед этим и вообще не появиться на свет по причине «отсутствия идейно-патриотического содержания».

Сценарий фильма был написан по одноименной пьесе Михаила Старицкого, который в качестве сюжета использовал написанную еще в середине девятнадцатого века другую комедийную театральную пьесу «На Кожемяках», автором которой был классик украинской драматургии Иван Нечуй-Левицкий.

Рождение фильма происходило что называется в муках. Первоначально худсовет киностудии имени Довженко вообще не хотел утверждать сценарий этого фильма. Руководитель киностудии настаивал на том, что мелкобуржуазная и мещанская мелодрама (он даже не считал это комедией) будет совершенно не интересна советским зрителям. Лишь несколько членов худсовета выступили в поддержку сценария, но при условии, что фильм должен быть смешным и остросатирическим. Другими словами, он должен был высмеять мещанские настроения в украинском обществе, которые в те годы довольно часто встречались, и особенно в сельской местности. Фильму хоть и с трудом, но был дан зеленый свет, и при этом бюджет фильма был почти в два раза ниже, чем обычно выделяли на подобные картины. Именно по этой причине, режиссер не смог себе позволить на главные роли популярных артистов, а пригласил молодых, и еще мало кому известных Олега Борисова и Маргариту Криницыну.

Как позже вспоминал режиссер Виктор Иванов – картину сняли быстро, практически на одном дыхании. Примерно 70% экранного времени было снято либо с первого, либо со второго дубля, так как экономили даже на пленке. Главным героям не пришлось объяснять нюансы ролей, так как они с самого начала всё правильно поняли. На съемочной площадке всё происходило без споров, по-деловому и вполне профессионально. Но при этом, главный режиссер признавался, что в отдельных сценах он сам еле сдерживался от смеха – так актерам удавалось сыграть комические сцены.

Тем не менее на премьерном показе художественная комиссия очень сдержано приняла фильм. Ему была присвоена низкая вторая категория и фильм был рекомендован к показам в сельских клубах и колхозах. Было произведено всего 200 копий (обычно в СССР для новых фильмов делали сразу 1000-1700 копий), и фильм пошел в прокат. И тут случилось непонятное для руководителей республиканской культуры. Всего через месяц их буквально завалили письмам с просьбами направить фильм в их колхоз или совхоз. Писали и председатели колхозов, и простые сельчане. Принимается решение на производство еще 300 копий, но и этого было недостаточно. Позже, прослышав о смешной комедии, фильм потребовали и горожане. Через 7 месяцев после премьеры комедии на селе, фильм пустили на экраны Киева и других крупных украинских городов, и успех фильма был оглушительный! Слухи о комедии доходят до генсека Никиты Хрущева. Ему делают показ, и он хохочет до слез! Тут же следует приказ отметить создателей фильма, а сам фильм пустить по всей стране. Но была одна закавыка – фильм был снят на украинском языке. Режиссеру идет приказ из Москвы – срочно переозвучить фильм на русском языке. Срок – один месяц! Иванов вынуждено бросает работу над своим новым фильмом и срочно собирает всех актеров в Киеве на киностудии, а в это же время целая бригада сценаристов срочно пишут реплики актеров на русском языке. При этом стоит главная задача – реплики не должны потерять свой юмор! И вот тут и рождаются русские варианты украинских фраз, которые позже будут разобраны на цитаты:

"У меня унутри завёлся к Вам такой стремительный карамболь!"
"Бруки должны как труба стоять. Не так поставите — физиономии уже нету!"
"У меня в голове такой водевиль, аж мерси!"
"Ноги человеку, видите, для того и даны, чтоб бить ими землю, потому они и растут не из головы."

И еще множество реплик, блистательно исполненных актёрами этого фильма.

И сейчас, спустя почти 60 лет, фильм смотрится на одном дыхании и любим во всех республиках бывшей советской страны.
Источник канал Синема
Tags: забытая перемога, концептуальная перемога, украинство - это
Subscribe

Recent Posts from This Community

  • Рыночек порешал

    Дорогие друзья, тут отличая история про порешавший рыночек подъехала – пишут, компания Пфайзер поднимает цену на будущие поставки вакцины…

  • Битва двух якодзун. Удар Гордона.

    +18 и барабанная дробь снизу: Вы следите за противостоянием этих двух титанов журналистики? pic.twitter.com/chff0eXbZT— Марфуша вынимает…

  • Говорим "украинец", подразумеваем "имбецил, лжец и зеркальщик"

    И ничего, что РФ, это страна ржавого военпрома, в которой криворукие инженера, живущие гомо-советикусным принципом "все крадут и я краду", собирают…

  • Обозначение угрозы

    Центры обучения диверсионно-разведывательных формирований развёрнуты на Украине при поддержке Запада, заявил секретарь Совета безопасности России…

  • Никогда так не было и вот опять случилось...

    Из-за аномальных холодов (порядка 10° Цельсия) и связанных с этим проблем с энергоснабжением, спотовые цены на электричество в штате Техас выросли в…

  • Чому?

    "Чому?" - разновидность тестов по теме "Украинство". С помощью таких тестов ты можешь проверить, хорошо ли тобой изучен данный…

promo peremogi march 15, 2018 11:45 46
Buy for 400 tokens
В комментариях к посту " Почему вы не хотите любить украинцев?" проскочила интересная мысль: "Украинофобия" - здоровая реакция на ресентимент. В результате сделан ещё один шаг в теории перемог. В дополнение к темам " Украинство как антисистема" и "…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 37 comments

Recent Posts from This Community

  • Рыночек порешал

    Дорогие друзья, тут отличая история про порешавший рыночек подъехала – пишут, компания Пфайзер поднимает цену на будущие поставки вакцины…

  • Битва двух якодзун. Удар Гордона.

    +18 и барабанная дробь снизу: Вы следите за противостоянием этих двух титанов журналистики? pic.twitter.com/chff0eXbZT— Марфуша вынимает…

  • Говорим "украинец", подразумеваем "имбецил, лжец и зеркальщик"

    И ничего, что РФ, это страна ржавого военпрома, в которой криворукие инженера, живущие гомо-советикусным принципом "все крадут и я краду", собирают…

  • Обозначение угрозы

    Центры обучения диверсионно-разведывательных формирований развёрнуты на Украине при поддержке Запада, заявил секретарь Совета безопасности России…

  • Никогда так не было и вот опять случилось...

    Из-за аномальных холодов (порядка 10° Цельсия) и связанных с этим проблем с энергоснабжением, спотовые цены на электричество в штате Техас выросли в…

  • Чому?

    "Чому?" - разновидность тестов по теме "Украинство". С помощью таких тестов ты можешь проверить, хорошо ли тобой изучен данный…