Любитель риторических ответов (stepan_zweruga) wrote in peremogi,
Любитель риторических ответов
stepan_zweruga
peremogi

Профессия переводчика

Зарисовка 1.

Ангела Меркель:

- Герр Путин, позвольте довести до вашего сведения, что Германия больше не в силах оплачивать долги Украины за газ и выходит из проекта по дотированию Украины.

- Прекрасно, баба с воза - кобыле легче! - отозвался Путин, галантно поклонившись.

Немного знающая русский, фрау Меркель вопросительно взглянула на переводчика.

- Господин Путин сказал, что когда леди покидает автомобиль, его скорость увеличивается - перевёл слова Путина переводчик. - Он имел в виду, что развитие экономики Германии от этого только выиграет.

"Какой удивительно короткий язык, Путин сказал так мало, а в переводе получилось так много!" - подумала госпожа канцлер, ещё раз отметив удивительные свойства русского языка.

Зарисовка 2:

- Сеньор Путин, вы понимаете, что своими действиями вы обрушили рейтинг мистера Обамы? - спросила за обедом президента Путина президент Аргентины Кристина Киршнер.

- Не по Сеньке шапка - ответил президент Путин, выковыривая зубочисткой кусочек застрявшего омара и откладывая салфетку в сторону.

Госпожа президент подняла брови и посмотрела на русского переводчика.

- Не по Хуану сомбреро - перевёл русский синхронист.

Госпожа Киршнер удовлетворённо закивала головой. Обед явно удался.

(с) Александр Халдей
Tags: мовоперемога
Subscribe
promo peremogi март 14, 2017 12:58 15
Buy for 400 tokens
Н. С. Трубецкой - К украинской проблеме (Париж, 1927). (фрагмент статьи) Беспристрастно взвешивая шансы, приходим к заключению, что насколько вероятно и правдоподобно, что новая украинская культура удовлетворительно разрешит задачу приспособления нижнего этажа культурного здания к народным…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments