Белоусов Валерий Иванович (holera_ham) wrote in peremogi,
Белоусов Валерий Иванович
holera_ham
peremogi

Categories:

Как детей обучают на украиньцев

Казалось бы, какая разница, на украинском или на русском языке учебник математики? Там ведь главное – язык цифр.

Да, все правильно, но, оказывается, любые цифры можно сопроводить таким текстом, что про математику забудешь напрочь.

Вот в учебнике математики для второго класса читаем условие задачи:

«Від сувою двом покупцям відрізали по 4 метри тканини…»
Что привлекло ваше внимание в первую очередь? Правильно – слово «сувою» (свиток). А представьте, что привлечет внимание восьмилетнего ребенка из семьи, где говорят по-русски? Конечно, не цифры, а именно это слово. Думаю, переводить они его будут всей семьей. Не факт, что переведут, поскольку это все-таки диалектизм.

Или вот еще:

«У п’яти однакових козубах 10 кг чорниць…»
Здесь, во-первых, неизвестные «козуби» (лукошки), а во-вторых – «чорниці». На юге Украины многие взрослые не имеют представления, что такое черника. Не растет она в наших местах.

Такой текст способствует осмыслению ребенком математических выражений? Вопрос риторический.

Давайте разберемся, как происходит процесс усвоения знаний. Цепочка простая, и в ее начале – восприятие, потом понимание и осмысление. Чем меньше промежуток между восприятием и пониманием, тем успешнее обучение. В случае, когда язык обучения неродной, между восприятием и пониманием появляется еще одна мыслительная операция – перевод на родной язык. Это дополнительная нагрузка, которая у маленького ребенка может привести к умственному перенапряжению и прочим из этого следующим неприятностям.

Полагаете, что авторы учебника не понимают, что подобной «изящной словесностью» затрудняют процесс усвоения детьми знаний? Да все они прекрасно понимают. Школа всегда выполняла и выполняет социальный заказ. Такое впечатление, что нынче это заказ на малограмотного и потому послушного субъекта.
https://zen.yandex.ru/media/ukrru/ukrainskii-iazyk-uchebnika-matematiki-5c93f2d9b7208c00b28fddbb
Tags: мовоперемога, наукова перемога, украинство - это
Subscribe

promo peremogi march 15, 2018 11:45 46
Buy for 400 tokens
В комментариях к посту " Почему вы не хотите любить украинцев?" проскочила интересная мысль: "Украинофобия" - здоровая реакция на ресентимент. В результате сделан ещё один шаг в теории перемог. В дополнение к темам " Украинство как антисистема" и "…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 35 comments