hullam_del_ray (hullam_del_ray) wrote in peremogi,
hullam_del_ray
hullam_del_ray
peremogi

Categories:

Господи! И так у них всё...



UA: Общественное вещаниенаUA: Крымсинхронно переводит дебаты кандидатов в президенты на крымскотатарский. Шквал критики от своих, потому что куча грамматических и стилистических ошибок. Оправдываюсь - ни одного спецкурса или мастер класса по синхронному переводу не было в додепортацийному Крыму, в депортации в Ташкенте, в украинском Симферополе, в оккупированном Симферополе и в двух университетах Киева, сейчас преподают крымскотатарский. (Это все придумал Черчилльв 18-м году), точнее гениальная Татьяна Кисельчук два месяца назад. Самое, когда мама из Симферополя говорит: "tercimeñiz añlaşılmay, yapmañız" (ваш перевод не понятен, не делайте). И в тот момент вопишь, потому близким людям надо объяснять, почему важно синхронно переводить. Что хорошая крымскотатарский театральных актеров и постсоветских телеведущих как музейный экспонат не спасает язык. Что в дебатной неправильной, искажение скоростью и дилетантство переводчиков крымскотатарской больше искренности и жизни. Она точная и правдивая. Но дальше еще хуже. Потому что этим языковым кибер-панком можно отвлечь пуристов. И идешь на уступки. За несколько часов до эфира меняешь одного из переводчиков на лучшего. Отказываешь тому, кто первым откликнулся на призыв, был драйвером в начале и отдаешь предпочтение тому, кто ушел от тебя большие деньги, но имеет талант синхрониста, богатую лексику и лучшее ощущение синтаксиса.

Это была минута публичного нытья. Награфоманил и все как рукой сняло, а переводить легче всего Роман Безсмертний. Ясные мысли, ясные формулировки.

Tags: перемога опасносте!, украинство - это, хто не скаче той москаль
Subscribe

  • Мы за врагом следим...

    Министр обороны РФ Сергей Шойгу заявил о том, что войска США и НАТО перемещаются к границам европейской части России - основной боевой потенциал…

  • Писать стоя тоже запретят

    Толерастия шагает чеканным шагом: Британским военным запретили называть друг друга «парнями» (lads). Военнослужащим 22-го инженерного полка…

  • Проебалтика протестировала энергетическую нищету

    Прибалтика выяснила, как ее население будет жить без созданного в Советском Союзе энергетического кольца БРЭЛЛ. Отказ от электричества из России…

promo peremogi march 15, 2018 11:45 46
Buy for 400 tokens
В комментариях к посту " Почему вы не хотите любить украинцев?" проскочила интересная мысль: "Украинофобия" - здоровая реакция на ресентимент. В результате сделан ещё один шаг в теории перемог. В дополнение к темам " Украинство как антисистема" и "…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 17 comments

  • Мы за врагом следим...

    Министр обороны РФ Сергей Шойгу заявил о том, что войска США и НАТО перемещаются к границам европейской части России - основной боевой потенциал…

  • Писать стоя тоже запретят

    Толерастия шагает чеканным шагом: Британским военным запретили называть друг друга «парнями» (lads). Военнослужащим 22-го инженерного полка…

  • Проебалтика протестировала энергетическую нищету

    Прибалтика выяснила, как ее население будет жить без созданного в Советском Союзе энергетического кольца БРЭЛЛ. Отказ от электричества из России…