hullam_del_ray (hullam_del_ray) wrote in peremogi,
hullam_del_ray
hullam_del_ray
peremogi

Categories:

НЕНАЖДАК@ТМ - суконка да паста ГОИ.


ТЕКСТОМ:

Когда-то давным-давно, когда "Детектор медиа" еще был "Телекритикой", переводчиком там работал я... Уже не помню точно, но надеюсь, я себе такого не позволял.

Marina Moynihan
30 января в 15:19
These are Natsik from C14, a certain Crucian, a bald glowing erysipelas - «Это нацики из С-14, некий Карась, лысая светящаяся рожа».

Приготовьтесь поорать.
Сегодня я узнала, что Детектор.Медиа переводит свои разборы российской пропаганды на английский. Само по себе разоблачение фейков и манипуляций - дело, безусловно, благородное. Но то, что предстоит прочитать англоязычной аудитории ДМ, повергло меня в легкий ужас.

“Glory, are you now in lace panties?” - “No, in boxing,” answered “Glory” - «Слава, ты сейчас в кружевных трусиках?» — «Нет, в боксерских», — ответил «Слава».

Итак, небольшой разговорник Детектор.Медиа для тех, кто хочет не ударить фейсом об gryaz' в светской беседе:

***

Primate of Epiphany - предстоятель Епифаний;
a fainted priest - упавший в обморок священник;
the dark band began - началась черная полоса;
the true face of Constantinople saw the whole world - истинное лицо Константинополя увидел весь мир;
Hallmarks and Patriarch Bartholomew - клеймили и патриарха Варфоломея;
Tomos has become election campaigner - wow;
the court of God - суд божий;
disassembled - разобран на цитаты;
Poroshenko and Bartholomew will not be stolen from the Orthodox Christmas - ААААААА;
But these are still flowers - это еще цветочки;
Metropolitan Pavlo (Swan), the viceroy of the Kyiv-Pecherska Lavra - АААААААААААААААА;
The incident fell into the net - Инцидент попал в сеть;
Ukrainian spectators of electroshock - украинские зрители ток-шоу (!);
I drank a lot - видимо, просто оставшаяся на полях жалоба переводчика;
What nobody expected was a Bandera shouting "Glory to Ukraine, heroes of glory in the walls of the 400-year-old church," - ГОСПОДИ ИИСУСЕ;
Blood colder in the veins of both believers and atheists from only one plot name - Кровь стынет в жилах и верующих, и атеистов только от одного названия сюжета;
a notebook clown - записной клоун;
thrash reports - трэшевые репортажи;
Maryna Poroshenko's nipples were torn to the will in the church - Соски Марины Порошенко рвались на волю в церкви.

У меня же на волю рвется только крик отчаяния.
Tags: крутить наждак, не всё так однозначно, нерабыдло, украинство - это
Subscribe
promo peremogi february 23, 14:44 12
Buy for 400 tokens
Пишет Аноним: - Вам всё равно не удастся вырастить ничего стоящего без дерьма из нашего коллектора. - О. Но вот же наши поля, посмотрите, отличная земля, удачно, компактно расположены, посадки для снегозадержания в пристойном состоянии - ну, мы, конечно, кое-что подновим ещё, подсадим, -…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 24 comments