Олегу Геннадьевичу Сенцову
ИК-8 “Белый медведь”
Лабытнанги, ЯНАО, РФ
Барселона, 10 июля 2018 года
Дорогой Олег Геннадьевич,
Вам, должно быть, очень одиноко в этой колонии в Лабытнанги, вдали от Украины и от ваших родных. Я пишу - не зная, дойдет ли до вас это письмо, - чтобы сказать, что на самом деле вы не одиноки: во всем мире очень много писателей, кинематографистов, журналистов, активистов, простых граждан думает о вас, поддерживает вас и от всего сердца желает вам скорейшего освобождения.
Ваш поступок - голодовка - один из самых жестких видов протеста. Он полностью оправдан чудовищной несправедливостью, учиненной над вами и вашими товарищами, за которых вы тоже боретесь. Российская власть, столь жестокая, пытавшая вас и судившая таким особенным способом, понимает только силу; вы тоже это прекрасно поняли, и в этом для меня смысл вашего поступка - изменить соотношение сил, поменять расклад. Когда столько людей, да и политиков, выступили в вашу поддержку, это стало возможным. Путин, ради своего чемпионата мира по футболу, купленного дорогой ценой, не захочет, чтобы вы омрачили этот момент своим протестом, наделавшим столько шума, и, возможно, вашей смертью.
Ибо вы рискуете смертью, совершенно сознательно, и вы это знаете. За это мы вами восхищаемся, как в свое время восхищались Нельсоном Манделой или Бобби Сэндсом и его товарищами. В борьбе между режимом апартеида и Манделой в конце концов победил Мандела; Сэндс погиб - но память о той, что позволила ему умереть, навсегда опозорена, и смерть его внесла вклад в дело, которому он служил сознательно и решительно. Как и вы.
60 дней - это много. Мы все надеемся, что ваш кошмар закончится, что режим, который так несправедливо держит вас в заключении, отступит. А пока я хочу вам сказать, что ваша борьба имеет смысл, и он не ограничивается Полярным кругом и даже Москвой, где столько наивных туристов, приехавших за футболом и пивом, даже не знают о вашем существовании, хотя вы боретесь и за них тоже. Но мы-то знаем, и любыми доступными способами - мы с вами.
С уважением и братскими чувствами,
Джонатан Литтелл
Источник: https://bibliobs.nouvelobs.com/actualites/20180711.OBS9498/jonathan-littell-cher-oleg-sentsov-nous-sommes-nombreux-a-penser-a-vous.html
Перевод: https://aurora-cruiser.livejournal.com/1617125.html
Будем плакать всем сообществом?
Community Info