Atmamarga (atmamarga) wrote in peremogi,
Atmamarga
atmamarga
peremogi

Categories:

О звуке "ф" и украинской мове

Buhvet

«Бухвет» — так называется забегаловка возле Дарницкого вокзала в Киеве. Эта фотография вызвала множество насмешек в соцсетях — мол, написано неграмотно. Но нашлись и те, кто стал возражать — еще лет сто назад именно так и говорили по-украински.
Языковед Юрий Шевелев отмечает, что звук «ф» — неестественный для украинского, заимствованный. Его вхождению в наш язык сопротивлялись дольше всего, употребляя вместо него «хв», реже — «х» или «п».
А Борис Гринченко в предисловии к своему Словарю украинского языка, изданному в 1909 г., указывает: «Поскольку звук “ф” у большей части украинского народа произносится как “хв” (перед гласной, кроме “у”) или “х” (перед согласной и “у”), мы, составляя словарь на букву “ф”, поместили в него только те слова, для которых в наших материалах не нашлось дубликата с “хв” или “х”». С «хв» Гринченко дает слова: хвабрика, хварба, хвиґура. Даже Фастов какое-то время писали «Хвастов».
Образованные круги, в которых обычно говорили на русском или польском языке — а в нем звук «ф» «естественный», — считали произношение и написание через «хв» просторечным и употребляли «ф». В советские времена это закрепилось, потому что хорошо вписывалось в процесс сближения украинского языка с русским. Получается, что «Бухвет» — это как раз «более по-украински». Хотя грамматически неправильно.

Источник



Tags: видео, картинка, мовоперемога
Subscribe

promo peremogi february 24, 2018 18:19 35
Buy for 400 tokens
Немного лирики в комментарии Анонимуса к посту " Не прошло и четыре года...". Как дополнение к посту " РФ - не Россия, потому что Россия должна". == Ах, Россия забыла про вас. Ну какое огорчение просто. Плохая какая Россия. Она большая, сильная, здоровая, во какая, и…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 63 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →