Админ Заев (kzay) wrote in peremogi,
Админ Заев
kzay
peremogi

Концептуальная мовоперемога



[Текстом]Жена спрашивает:
- Як буде на російській мові "протестую"? Протестирую?
Начал было смеяться, но внезапно осекся. В голове пронесся ураган - блин, а как будет на украинском языке "протестую"? Заперечую? Нет! Бля! Так и будет - протестую!
Ууухх, вспомнил. Но не сразу.
И так каждый день. Она меня забавляет своим незнанием русского (который для нее четко иностранный), а потом мне становится стыдно, что мой украинский далеко не идеален. Что на родном языке я говорю переводом с русского. Причем перевод порой хромает.

За три года жизни во Львове на украинский я так и не перешел (вопреки воплям роспропаганды, довоенный Львов был весьма либерален в языковом вопросе). Киев существенно, рывком украинизировался после российской агрессии, но языковая пропорция сейчас примерно 50/50 (раньше было 5/95). Среднестатистический киевлянин (как я) говорит на том языке, на котором к нему обратились.
А вот Тернопольщина - другое дело. Я там провел почти весь 2015-й год. Через три дня полностью перешел на "рідну мову". А через месяц-два даже думал на украинском. Что мне казалось невозможным в принципе. Вернувшись в Киев, некоторое время сохранял инерцию, но все-таки обратно скатился в болото.

Так или иначе, уверен, что моя русскоязычность долго не протянет. Насиловать себя революционным решением не хочу. Просто иду в ногу со своей страной и своим городом. Эволюционирую. Еще 5-10 лет ласковой украинизации - и дело сделано. И буду я спрашивать у гугла:
- Як буде на російській мові "протестую"?

[FB пост и прямая ссылка]

https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=2489769264599442&id=100006991770343

[К этому]
Tags: грядущая перемога, запомните этот твит, концептуальная перемога, мовоперемога, танец перемог, трiюмфально крокуватиме, украинство - это
Subscribe
promo peremogi 16:28, sunday 131
Buy for 300 tokens
А мы тоже того... самого. Все на выборы! Кладовщик, пидра​**й, зброю застосуй, за тэг проголосуй! Камрады, как уже было сказано, нам нужен тэг для эры Зеленского. Всем спасибо за предложенные варианты, они все были прекрасны. С большим трудом составили список. Голосуем ответственно, вдумчиво за…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 49 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →