Лис (ser_ganadora) wrote in peremogi,
Лис
ser_ganadora
peremogi

Categories:

Уроки мовы от прохфессора

Оригинал на мове. Здесь еще уроки
Переведено, на мове выделены исследуемые слова
======
Доктор филологических(sic!) наук Александр Пономарев отвечает на вопросы читателей по правильному написанию и произношению украинских слов и выражений

- Дмитрий Шевченко хочет знать, как правильно произносить название города в Киевской области УкраЇнка или УкрАїнка?
- Правильное ударение - УкраЇнка. Распространенное УкрАїнка является грубой ошибкой. Это все равно, что вместо украЇнська мова говорить укрАїнська

- Андрей Лаврентович спрашивает, какое украинское слово лучше соответствует церковнославянскому (или русскому) падший
- Падший , например падший ангел , - на украинском языке грішний ангел или грішний янгол. Одним из самых авторитетных авторов в области церковной терминологии является Иван Огиенко (митрополит Илларион).

- Виктор Маринич пишет: много лет назад Институт философии Национальной академии наук Украины предложил отсутствующий в украинском языке термин нравственный переводить как моральнісний , а не моральний , ибо последнее - это русское слово.
- Думаю, что с предложением Института философии можно согласиться.

- Правильный вариант - не контроль над якістю, а контроль якості.

- Анонимный читатель просит объяснить, как употреблять слово туроператор. Из предлагаемых вариантов: туроператор по Туреччині, туроператор із Туреччини, туроператор турецького напрямку - наилучший - туроператор щодо Туреччини.

- Читатель Константин пишет: много раз сталкивался с высказыванием проектно-вишукувальний інститут. Есть ряд организаций, которые содержат в названии слово вишукувальний. Читатель сомневается в правильности этого слова.
- И прав. Во всех приведенных примерах слово вишукувальний нужно заменить дослідний.
======
Прикольно @бут мозги вкраиньцам с этой сабачей мовой
Tags: мовоперемога
Subscribe

  • Це одвычны обычаи украиньских лыцарей!

    В Донецкой народной республике заявили о массовом бегстве украинских военных из Донбасса, сообщает РИА «Новости» со ссылкой на пресс-службу Народной…

  • Перевода не треба.

    Харькивяне, танки детям не игрушка Завод им. Малышева при клоуне все, банкрут.

  • Запомним этот твит.

    Встречу лидеров Германии, Франции и Украины анонсировали в Киеве. Киев, 10 апреля 2021, 17:56 — REGNUM Переговоры по Донбассу в течение недели…

promo peremogi март 15, 2018 11:45 45
Buy for 400 tokens
В комментариях к посту " Почему вы не хотите любить украинцев?" проскочила интересная мысль: "Украинофобия" - здоровая реакция на ресентимент. В результате сделан ещё один шаг в теории перемог. В дополнение к темам " Украинство как антисистема" и "…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 75 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

Bestshe_nevrastenik

May 3 2017, 10:56:14 UTC 3 years ago

  • New comment
Ой, я не могу))) язык)))

Я однажды озадачила знакомого из бывшей союзной республики - а как на вашем языке "щепетильный"? Он думал, думал, потом сдался, мол, да я наполовину русский, заканчивал русскую школу и вообще язык плохо знаю, на уровне бытовой говорильни. Однако пообещал, когда поедет в гости, спросить у носителей. В итоге кворум носителей языка (городских граждан с высшим образованием и белыми ручками) тоже долго думал, и самый ближайший синоним, который сумел вспомнить, это... "вежливый".

А самое ужасное - я потом нашла-таки перевод в академическом словаре какого-то "советского" года выпуска. Клятые москальские этнографы составляли. Им было интересно, вам, носителям, нет.

Так что сколько бы вы, дурацкие макаки (и это я сейчас ко всем "незалежным", которых "русские угнетали", обращаюсь), ни скакали, языка своего вы не знаете, общаетесь на нем из-под палки и на уровне "моя-твоя", т.е. на элементарнейшем, ни одной книжки на нем не написали, ни одной книжки не прочли. И это катастрофа, вообще-то, но уже, слава труду, ваша катастрофа, а не наша общая.
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • Це одвычны обычаи украиньских лыцарей!

    В Донецкой народной республике заявили о массовом бегстве украинских военных из Донбасса, сообщает РИА «Новости» со ссылкой на пресс-службу Народной…

  • Перевода не треба.

    Харькивяне, танки детям не игрушка Завод им. Малышева при клоуне все, банкрут.

  • Запомним этот твит.

    Встречу лидеров Германии, Франции и Украины анонсировали в Киеве. Киев, 10 апреля 2021, 17:56 — REGNUM Переговоры по Донбассу в течение недели…