Кэ (quai_du_temps) wrote in peremogi,
Кэ
quai_du_temps
peremogi

Мийдидыр

Москали, как известно из летописей, всегда мыться любили. А в 60х годах прошлого века даже стихи для детей про это написали, чтобы те, значит, тоже наслаждались мытьем с младых ногтей.

Да здравствует мыло душистое,
И полотенце пушистое,
И зубной порошок,
И густой гребешок!

Давайте же мыться, плескаться,
Купаться, нырять, кувыркаться
В ушате, в корыте, в лохани,
В реке, в ручейке, в океане, -

И в ванне, и в бане,
Всегда и везде -
Вечная слава воде!

Такие москальские речи не могли вынести незалэжные укроинцы. Ну, и перевели это дело на свой.. эээ.. сигнальную систему, одним словом. Вот что получилось (via адекватный укроинец Николай Левченко):

Нерабы перевели Мойдодыра на свой язык.
Вот концовка, кто сможет, прочитайте.
Сам я правда ничего не понял, но поверьте мне на слово - это был "Мойдодыр" Корнея Чуковского.

Хай живе рушниченько пухкенький
І мило духмяне, мов ненька,
І кістковий гребінь,
І голярський камінь!
То ж мийся, підмийся, голись!
Пірнай, виринай, не барись!
У лазні, ставку, на болоті,
В Гнилим Тикичу, що в Кам. Броді
В Криму і в Карпатах
Усюди й завжди
Вкраїні хвала - і воді!

P.S. Тарас Григорьевич Шевченко эту хрень бы тоже не разобрал.
Похоже наших детей потихоньку зомбируют, и шнуруют каким-то другим языком, точно не украинским.

--------------
Мийся-пидмийся... Я, пожалуй, оставлю ЭТО без комментариев.
Впрочем, не могу обойти вниманием то, что кастрюли и здесь умудрились сугсануть и засунуть свою "Славу Украине".

Москальский оригинал: "Вечная слава воде!"

Хохоль-переклад: "Вкраїні хвала - і воді!" Вкрайине! А куда героев дели, падлы? Им, что ли, не хвала? Куда смотрит СБУ?
Tags: аберрация сознания, литературный франкенштейн, мовоперемога
Subscribe
promo peremogi июль 1, 19:58 46
Buy for 300 tokens
В далёком 2014 году, когда я ещё не слыхал про "Перемоги", я прочитал новость про "фитилирующий" нефтезавод, засмеялся (реально - а не так, что пишешь "ахахаха лол", а сам даже не улыбаешься) и начал записывать в файлик всякие короткие фразы, которые заставили меня улыбнуться, а то и заржать в…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 87 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

Bestfrau_perez

March 28 2017, 16:31:54 UTC 2 years ago

  • New comment
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →