starkov_blues (starkov_blues) wrote in peremogi,
starkov_blues
starkov_blues
peremogi

О польско-украинской дружбе.

Людвик Любич Вольский

(юный польский поэт, расстрелянный

западно-украинскими националистами

в 1919 году за написанное в тюрьме

стихотворение «Украина»)

УКРАИНА

I.

Белый свет сменился ныне,

Век пришёл зари свободы,

И идеей самостійної

Вдохновились все народы!

Были немцы и москали....

Грелись люди у камина!

Нынче узниками стали,

Бо воскресла Україна.

II.

Толстосум ты или нищий -

Всем сидеть тут под запором.

Мертвеца в гробу отыщут

И сгноят в застенке скоро.

Не отпустят и на небо:

Взятку дать сім'я повинна,

Бо на військо гроші треба,

Коль воскресла Україна.

III.

Как вандалы, они ныне

В печь Мицкевича бросают:

Видно, так в їх Україні

Люд к культуре приучают!

Вывески все посрывали,

Пусть мир до відома прийме,

Кто в Злочуве владу взяли:

Тут істинна Україна !

IV.

Стасюки, Цьоканы, Вани,

Каждый хам или мошенник,

Ежедневно, неустанно

Напихають всі кишені.

Всё хватают эти власти:

Бидло, збіжжя, бульбу, сіно;

Треба ще, що влізе, вкрасти,

Доки не вмре Україна.

V.

Парень в войско без принуки

С такой тянется охотой,

Бо .... сипляться в спину буки,

Щоб був меншим патріотом.

І як люблячая мати

Розгой учит цноті сина,

Так бьют хлопца гайдамаки,

Щоб знав, що то Україна!

VI.

Раз приходит сообщенье:

Носа, Вкраїнець, не вішай!

Вот, дождались мы спасенья:

Поміч від Петлюри прийшла!

Шапки царские, шинели...

Ось явище! Яка зміна!

Знать, прониклась нашей целью

Наддніпрянська Україна!

VII.

Если же российской мовой

Щось спитати у "москаля",

Он ответит, разве, словом:

Та я родом з-під Сокаля!

Дал Петлюра сто шинелей,

А рекрута Галичина

Так и так в тряпьё одела!

Так і робить Україна!

VIII.

Пыжатся паны из стайни,

О постах больших мечтая,

Как кухарка - та, что в тайне

Платья пани примеряет.

К сожаленью, на день другий

Свой наряд одеть повинна.

Как же схожа с той прислугой

Нынче ваша Україна!

IX.

Но уж хватит! Досить того!

Ей крах скорый уготован

За телушек Былецкого,

За издёвки над Ивонной.

В день свободы все мы вместе

Хором пропоём в Струтине

Похоронную ей песню:

Вже померла Україна!

1919


(с польско-украинского суржика на русско-украинский перевел iskander ulmas)

Примечания переводчика:

Злочув, ныне - Золочев - город во Львовской области.

Сокаль - город во Львовской области.

Былевский - управитель поместья Ляцке.

Ивонна - кобыла преподобного Ежи Яновского, владельца Струтина.

Струтин - село в Золочевском районе Львовской области.

Оригинальный стих в разных списках, распространявшихся из тюрьмы, опубликован:

1) Z krwawych dni Złoczowa 1919 r. Broszura wydana staraniem Komitetu Budowy Pomnika-Grobowca dla ofiar mordów ukraińskich. Złoczów - 1921 roku. Tłoczono w drukarni W. Zukerkandla w Złoczowie - 1921, s.57-58

https://archive.org/...izocz00komiuoft

Ludwik Lubicz Wolski

(zabity za wiersz "Ukraina")

-------------------------------------------------------------------

Польские статьи об авторе:

Artykuł: Ludwik Wolski z Perepelników - Olejów na Podolu

http://www.olejow.pl...p?article_id=73

Ludwik Wolski – zabity za wiersz "Ukraina"

http://www.mysl-polska.pl/node/201

Rocznica zbrodni w Złoczowie

http://www.pch24.pl/...rmacja/id/13643

Tags: древняя перемога, крутить наждак, ретроперемога, символ перемог, страна 404, теория перемог, украинство - это
Subscribe
promo peremogi декабрь 24, 13:07 102
Buy for 400 tokens
Ответы сообщников Юрию Ткачеву на его удивление « Украина России не нужна». == ranefer 23 декабря 2018, 21:56:25 Хорошо (но недостаточно) исполняемый тренд российского истеблишмента "кастового", скажем ВПКГБ, российского бизнеса и национально ориентированного политикума…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments